Episode 239: Best Japanese | The Start of the Year Bright voices to the world.
Published 2023-01-06 明 あか るい 声 こえ を 世 よ の 中 なか に 。 Bright voices to the world.
AI Explain 中村ラジオへようこそ。 Welcome to Nakamura Radio. 皆さんようこそ一番日本語へ。 Everyone, welcome to Best Japanese. 初めまして。 Nice to meet you. 中村典子と申します。 I am Noriko Nakamura. くんくんと申します。 I am Kun-kun. これから 1 年間、私とくんくんの面白くてちょっぴり真面目なおしゃべりをお届けしていきます。 For the next year, I and Kun-kun will bring you fun and slightly serious conversations. 若い学習者の皆さんがよく感じる悩みについてもお話ししますので、何かのお役に立てれば幸いです。 We will also talk about concerns that young learners often have, so we hope it will be of some help. さあ、これから一緒に日本語を楽しんでいきましょう。 Now, let's enjoy Japanese together from now on. あけましておめでとうございます。 Happy New Year. あけましておめでとうございます。 Happy New Year. あっという間に 2022年が終わりましたね。 2022 ended in the blink of an eye, didn't it? 先生にとって昨年はどんな一年でしたか？ What kind of year was last year for you, teacher? 本当に歳月人を待たずだったよ。 Time really waits for no one. 昨年は日中国交正常化五十周年の節目の年で、記念行事も多く、いつも以上に忙しい一年だった。 Last year was the milestone year of the 50th anniversary of the normalization of diplomatic relations between Japan and China, and there were many commemorative events, making it a busier year than usual. そうですね。 That's right. 特に後半は NHK のドキュメンタリー番組の撮影があったので、休む暇もなかったですね。 Especially in the latter half, there was filming for an NHK documentary, so I didn't have time to rest. そうだね。 Yeah. 色々なことにチャレンジできて楽しかった。 It was fun to be able to challenge various things. 結局日本には一度も帰れなかったけどね。 But in the end, I couldn't go back to Japan even once. もう 3年以上帰っていないんですよね。 I haven't been back for over three years now. 何が一番恋しいですか？ What do you miss the most? 家族もそうだけど、本屋さんや寿司屋さんに来たくてたまらない。 My family too, but I can't stand not being able to come to bookstores and sushi restaurants. くんくんは？ What about you, Kun-kun? 私は温泉と居酒屋かな。 For me, it's hot springs and izakaya. 今年こそ絶対に行きましょう。 Let's definitely go this year. 今年は卯年だね。 This year is the Year of the Rabbit. 卯という字は閉じられていた門が大きく開き、中から勢いよく飛び出すという意味なんだよ。 The character '卯' means that a closed gate opens wide and something bursts out energetically. このことから、日本では卯年は飛躍する年、契機になる年って言われているの。 Because of this, in Japan, the Year of the Rabbit is said to be a year of leaps and a turning point. あ、そうだ。 Oh, that's right. 12年前の卯年に私たちは出会っているんだよ。 We met in the Year of the Rabbit 12 years ago, you know. わあ、本当ですね。 Wow, that's true. 2011年の卯年はまさに契機の年でしたね。 The Year of the Rabbit in 2011 was truly a milestone year. この 12 年間、いろんなことをしてきたね。 We've done a lot over these 12 years. くんくんも出会った時は十代だったけど、もう三十超えちゃったもんね。 Kunkun was in his teens when we met, but now he's already over thirty. ああ、年がバレちゃった。 Ah, my age was revealed. 契機といえば、先生にとって今年は大きな節目の 1年ですね。 Speaking of milestones, this year is a big turning point for you, Sensei. そうね。 That's right. 2003年3月に日本語教師として中国にやってきたから、もう丸 20年になるね。 I came to China as a Japanese teacher in March 2003, so it's been a full 20 years now. 20年とは長いですね。 20 years is a long time, isn't it? 初めからそのつもりだったんですか？ Did you intend that from the beginning? それがそうなのよ。 Actually, that's the case. 今から思えば不思議なんだけど、私はずっと中国で生きていくって予感があったの。 Looking back now, it's strange, but I had a premonition that I would live in China forever. 先生の気持ちの中で、この 20年で変わったことってありますか？ In your feelings, has anything changed over these 20 years? 以前は中国で生きていくというやや抽象的な気持ちだったんだけど、 2018年に長沙に引っ越して、自分はこの街で暮らすんだとはっきり認識できたことは大きかったね。 Before, it was a somewhat abstract feeling of living in China, but moving to Changsha in 2018 and clearly recognizing that I would live in this city was significant. それと、教える場がオンラインに変わったことで、自分を知っている人が格段に増え、それまで以上に授業内容や一挙一動に責任を持たなければいけないと感じるようになった。 Also, with the teaching venue changing to online, the number of people who know me has increased dramatically, and I have come to feel that I must take responsibility for the content of my lessons and my every action more than ever before. 2022年の夏で 8周年を迎えたチャンネルのリスナー数も今や 50万人を超えていますからね。 The channel, which celebrated its 8th anniversary in the summer of 2022, now has over 500,000 listeners. 私自身も楽しみに待ってくださるファンの皆さんの気持ちに何とか応えていきたいと思ってやってきた 8年間でした。 These eight years have been spent trying to somehow live up to the expectations of the fans who look forward to my work. 期待に応えるって難しいけど、やりがいがあるよね。 Meeting expectations is difficult, but it's rewarding, isn't it? 次の節目である 10周年に向けて、新しい 1年も頑張っていきたいね。 I want to do my best in the new year as well, heading toward the next milestone, the 10th anniversary. あ、中国はまだ新年じゃないよね。 Oh, it's not the New Year yet in China, right? 中国は春節を迎えて新年ですからね。 Because in China, the New Year is when Spring Festival arrives. でも先生に出会って、 12月31日に一緒に紅白歌合戦を見たり、年越しそばを食べたり、年が明けて初詣に行ったりするようになってから、年越しが 1年に 2回あるような気がしています。 But ever since I met my teacher, and we started watching the Red and White Song Contest together on December 31st, eating toshikoshi soba, and going on Hatsumode after the New Year, I feel like the year-end happens twice a year. そうそう、私も同じ。 Yes, yes, I feel the same way. 毎年中国の大晦日にくんくんや友人のご実家で大勢でワイワイ年夜飯のテーブルを囲むのが本当に楽しくて。 Every year on Chinese New Year's Eve, I really enjoy gathering around the Nian Ye Fan table noisily with Kun-kun and my friends' families. その春節が終わればまた忙しくなるけどね。 But once that Spring Festival is over, things get busy again. そうですね。 That's true. 先生は今年どんな 1年にしたいですか？ What kind of year do you want to make it this year, teacher? やりたいことはいっぱいあるんだけど、まずは健康で元気に過ごしたいね。 There are many things I want to do, but first, I want to spend the year healthy and energetic. できたら中国滞在 20周年を記念して、今までのことを何か形にできたらいいなと思ってる。 If possible, to commemorate the 20th anniversary of my stay in China, I'm thinking it would be nice to give some form to what I've done so far. くんくんは？ What about Kun-kun? 目の前のことを一つ一つしっかり完成させていけば、きっといい年になると信じています。 I believe that if I steadily complete each task in front of me, it will surely be a good year. くんくんらしい答えだね。 That's an answer typical of Kun-kun. 特にやりたいことってないの？ Isn't there anything you especially want to do? 先生はやりたいことがいっぱいある人だけど、今の若者は自分が何がやりたいかわからなくて悩んでいる人が結構多いんですよ。 Sensei is someone with lots of things they want to do, but many young people nowadays are troubled because they don't know what they want to do. へー。 Huh. 私は幼い頃から好奇心が強くて、知らないこと、わからないことに対して、どうしてそうなのかって興味を持つ方だったんだよね。 Since I was little, I've been very curious, and I was the type to be interested in why things are the way they are for things I didn't know or understand. それがやりたいことがたくさんあるということにつながっているのかな。 I wonder if that connects to having many things I want to do. どうすれば好奇心を持つことができるんですか？ How can one become curious? それは何かを大切にする気持ちと同じかもしれない。 That might be the same as the feeling of cherishing something. 例えば、今飲んでいるこのお茶ってとっても美味しいんだけど、美味しいなと思うだけではなくて、このお茶の品種は何？ For example, this tea I'm drinking now is very delicious, but instead of just thinking it's delicious, what is the variety of this tea? どこで取れたんだろう？ Where was it harvested? どうやって淹れたの？ How was it brewed? って少し考えることで、このお茶との出会いを大切にできると思うの。 I think that by thinking about these things a little, we can cherish the encounter with this tea. あ、確かにこのお茶について少し考えるだけで、目の前のお茶に対する意識が強くなりますね。 Ah, indeed, just by thinking a little about this tea, our awareness of the tea in front of us becomes stronger. その意識が強くなることが好奇心につながっていくんだよ。 That increased awareness leads to curiosity. このお茶を飲むひとときも有意義なものに思えてきますね。 Even the moment of drinking this tea feels meaningful. 私たちの周りにあるものにはすべてに意義があって、どうでもいいものってないんだよね。 Everything around us has significance; there is nothing trivial. もちろん、それすべてを考えることはできないけど、その考える過程の中で、特に自分が心惹かれるものがあることに気づくんだよね。 Of course, we can't think about all of them, but in the process of thinking, we notice that there are things that particularly attract our hearts. それがやりたいことだよ。 That's what I want to do. まず、自分が出会う物事を大切に思うことからですね。 First, it starts with cherishing the things you encounter, doesn't it? そうね、私たちも新しい 1年出会う人、出会うことに真摯に向き合いながら頑張っていきましょう。 Right, let's do our best in the new year, sincerely engaging with the people and experiences we meet. 
