127. The Intricacies of Japanese Dialects: A Deep Dive into Sanuki-ben | About my dialect (Sanuki-ben) Hello, I'm Sayuri.
Published 2022-08-08 こんにちは 、 さゆり です 。 Hello, I'm Sayuri.
AI Explain 先ほど面白い質問をもらったので、その質問に答えていきたいと思います。 I received an interesting question earlier, so I'd like to answer that question. 私はポッドキャストや YOUTUBE で方言を話しますか？ Do I speak dialects on my podcast or YouTube? その地方のアクセントや方言を話しますか？ Do I speak the local accent or dialect? という質問がありました。 I got a question like that. 私は四国にある香川県という県に住んでいます。 I live in Kagawa Prefecture, which is in Shikoku. 香川弁じゃなくてえっと、讃岐弁って言うんですけど、讃岐弁を話すこともできます。 Not Kagawa-ben, but uh, it's called Sanuki-ben, and I can speak Sanuki-ben too. でも完璧じゃないですけどね。 But it's not perfect, though. で、このポッドキャストでは標準語を話すようにしています。 And in this podcast, I try to speak standard Japanese. でも時々、多分九十九パーセント標準語だけど、時々単語がもしかしたら関西寄りのアクセントになっているかもしれません。 But sometimes, although it's probably 99% standard Japanese, occasionally the words might have a Kansai-like accent. 例えば、値段とか値段とか、ほとんどの方が気づかないと思います。 For example, things like prices, I think most people wouldn't notice. 安心してください。 Don't worry. 私は標準語を話しています。 I speak standard Japanese. で、使っている単語も標準語を意識して使っています。 And I consciously use standard vocabulary. 例えば、蚊に刺される、モスキートにとか蚊に刺されるっていうのが標準語なんですけど、関西の方でとか、私の地域の方では蚊に噛まれるっていうんですね。 For example, 'being bitten by a mosquito' is said as 'ka ni sasareru' in standard Japanese, but in the Kansai region or my area, we say 'ka ni kamerareru'. その違いを知っているので、標準語を使うようにしています。 Since I know that difference, I make sure to use standard Japanese. あと、他の例だと、大学生が一年生、 二年生、 三年生、 四年生って使うんですけど、なぜか関西の方の大学だと一回生、 二回生、 三回生、 四回生って言ったりします。 Another example: university students use 'ichinensei, ninensei, sannensei, yonensei' for grades, but somehow in Kansai universities they say 'ikkaisei, nikaisei, sankaisei, yonkaisei'. そういう違いを知っているので、標準語の方の単語を選ぶように話しています。 Because I know these differences, I speak by choosing the standard vocabulary. 私が方言で喋るとイントネーションも全然違いますね。 When I speak in dialect, the intonation is completely different too. 例えば、友達とカフェに行った時、標準語だとちょっとお手洗い行きたいから荷物見といてくれないかなって言うんですね。 For example, when I go to a café with a friend, in standard Japanese I would say something like, 'I need to go to the restroom, so could you watch my bag for a bit?' でも讃岐弁だとトイレ行くけん、ちょっと荷物見とってって感じで言いますね。 But in Sanuki-ben, I would say something like, 'Toire ikuken, chotto nimotsu mitotte,' which means 'I'm going to the restroom, so watch my bag for a bit.' トイレ行くけん。 I'm going to the restroom, so... けんっていうのは標準語のからの代わりに使います。 The word 'ken' is used in place of the standard Japanese 'kara' (because/so). トイレ行くけん、ちょっと荷物見とって、見ておいて、見とおいてくれまいが、見とってとか見よってになりますね。 For 'I'm going to the restroom, so watch my bag,' the expressions become 'mitotte,' 'mite oite,' 'mitooite kuremaiga,' 'mitotte,' or 'miyotte.' この讃岐弁っていう方言を意識してゆっくり話したことがなかったので、ちょっと不自然かもしれないんですけど、こんな感じで変化します。 I have never consciously spoken this dialect, Sanuki-ben, slowly, so it might sound a bit unnatural, but this is how it changes. 同じ言語なんですけど、自分の中でスイッチを変えないとなかなかうまく切り替えができないですね。 Even though it's the same language, if I don't switch my mental mindset, I can't easily switch between them. 皆さんの言語にもありませんか？ Don't you have something similar in your language? 地元の人と喋る時と地元じゃない人と喋る時、アクセントや単語を変えませんか？ When talking to locals versus non-locals, don't you change your accent or vocabulary? 私は東京にも住んでいたので、東京に住んでいる時はできるだけ香川の人ってバレないように標準語を話すようにしていました。 I also lived in Tokyo, so when I was in Tokyo, I tried to speak standard Japanese as much as possible so as not to be discovered as someone from Kagawa. うん。 Yeah. そしたらもう逆に地元に帰ってきてから、なんかさゆり、なんか東京っぽい話し方とか言われて、ちょっと距離を感じることがあったんですね。 So then, after coming back to my hometown, I was told things like, 'Sayuri, you sound like you're from Tokyo,' and I felt a bit of distance. だから香川に戻ってきてからは、標準語じゃなくて讃岐弁、ちょっと関西風なアクセント、もしくはイントネーションで話すようにしています。 So since returning to Kagawa, I've been making an effort to speak in Sanuki dialect, with a slight Kansai-style accent or intonation, rather than standard Japanese. 特にこれから仲良くなりたい人とかが、もし香川の人だったら、標準語じゃなくてその地域の言葉で話した方が仲良くなりやすいので、それを意識するようにしています。 Especially if the people I want to get closer to are from Kagawa, I try to be conscious of speaking in the local dialect rather than standard Japanese, because it's easier to become friends that way. はい。 Yes. だから私はこのポッドキャストや YOUTUBE では標準語で話しています。 That's why I speak in standard Japanese on this podcast and YouTube. 私の讃岐弁がもっと聞きたい方はぜひコメントください。 If you want to hear more of my Sanuki dialect, please leave a comment. 多分ね、讃岐弁を練習したい人はいないと思うんですけど、でもやっぱりその、もし日本に住むんだったら、その地域の言葉を勉強するっていうのはとても大切だと思います。 I don't think there are people who want to practice Sanuki dialect, but still, if you live in Japan, I think it's very important to study the local language. はい。 Yes. 質問の答えになりましたかね。 Did that answer your question? ほんじゃらの、ほんじゃらの。 Well then, well then. 最後まで見てくれてありがとう。 Thank you for watching until the end. ほんだらの。 Alright then. You guys are ガイナワー。 You guys are weird. ガイナー。 Weird. うん。 Yeah. バイバイ。 Bye bye. 
