Japanese words to express anger BUT still funny and cute! Hello, I'm Sayuri.
Published 2021-02-03 こんにちは 、 さゆり です 。 Hello, I'm Sayuri.
AI Explain 今回は角が生えるという言葉について話します。 This time, I'll talk about the phrase 'kado ga haeru'. 角が生えるっていうのは簡単に言うと怒るっていう意味です。 Simply put, 'kado ga haeru' means to get angry. これを使う人はだいたい中高年の人が多いです。 The people who use this are mostly middle-aged and older. 中高年っていうのははっきりとした数字はないんですけど、だいたい四十代以上の人、四十歳以上の人を中高年と呼ぶと言われています。 There is no clear numerical definition for 'middle-aged and older', but it is said that people in their forties and above, forty years old and above, are called middle-aged and older. はい、だからこの言葉は四十歳以上の人が使うと思ってくれて間違いないです。 Yes, so it's safe to think that this word is used by people over forty. はい。 Yes. どんな時にこの言葉を使うかっていうと、例えばお母さんと子供がいた時に、子供が悪いことをしました。 When do you use this word? For example, when there is a mother and a child, and the child did something bad. それでお母さんに角が生えたって言うと、あの、お母さんが怒ったっていう意味になります。 And if you say that the mother grew horns, um, that means the mother got angry. あの、角っていうのは、牛とかサイとか山羊とか羊とかの、えー、動物の頭に生えている、あの尖った硬いもの。 Well, 'horns' are those pointed hard things that grow on the heads of animals like cows, rhinos, goats, and sheep. ユニコーンにもありますね。 Unicorns have them too. その角って何かっていうと、鬼の角ですね。 So what are those horns? They're demon horns. 鬼っていうのは日本のデーモンのようなものです。 'Oni' are like Japanese demons. 昔は女性が嫉妬する時、ジェラシーを感じた時、えー、鬼の姿になって怒るっていう風に言われて、そこからこの言葉が生まれたそうです。 Long ago, it was said that when women felt jealousy, they would turn into oni and get angry, and from that, this saying was born. 人が怒っている様子を、角のある怖い鬼に例えて言う場合に使われます。 It is used to compare someone who is angry to a scary oni with horns. で、冗談で角が生えるっていう時は、人差し指を、えー、立てて、こうやってやると怒っているっていう動作になります。 And when joking that someone's horns are growing, you raise your index finger like this, making a gesture of being angry. これ。 Like this. はい。 Yes. えー、最近の若い人は使わないと思いますが、えー、みんなこの言葉の意味がわかります。 Well, I don't think young people today use it, but everyone understands the meaning of this saying. 怒ってるんだなってわかります。 I can tell you're angry. こうやると怒ってます。 This is how you show anger. 日本に住んでいるのはこの中高年以上の人がほとんどなので、このような言葉を覚えても損しないと思います。 Since most people living in Japan are middle-aged or older, I think it won't hurt to learn these kinds of words. 四十代以下だとプンプンとか使うと思います。 I think people in their forties or younger use words like 'punpun'. 昔のスラングですね。 It's old slang, isn't it? えー、激おこプンプン丸という一昔女子高生が使っていたスラングもあります。 Well, there's also the slang 'Gekioko Punpunmaru' that high school girls used a while ago. 二千十三年頃から使われていたスラングです。 It's a slang that was used around 2013. 今は使っている人いないと思います。 I don't think anyone uses it now. だから、まぁとにかくプンプンっていうのは、えー、怒っている様子を表すオノマトペです。 So, anyway, 'punpun' is, um, an onomatopoeia that expresses the state of being angry. 皆さんは角が生えたりプンプンしたりしますか？ Do you guys grow horns or go 'punpun'? 私はあんまり怒らないんですけど、もし怒っている人を見つけたら、あー今この人角が生えてるなとか、プンプンしてるなとか、頭の中で考えるのは自由なので、そういう時に使ってみてくださいね。 I don't really get angry, but if I find someone who is angry, like, 'Ah, this person has horns growing out' or 'They're fuming,' it's free to think in my head, so please try using those expressions in such situations. はい。 Okay. じゃあ今日はこの辺で。 Well then, let's call it a day. バイバイ。 Bye-bye. 
