An untranslatable Japanese Word /音痴（オンチ）- JapanesePodcast#38 Hello, I'm Sayuri.
Published 2020-08-31 こんにちは 、 さゆり です 。 Hello, I'm Sayuri.
AI Explain このポッドキャストでは、日常のことを分かりやすい日本語でゆっくり話します。 In this podcast, I speak slowly about everyday things in easy-to-understand Japanese. 今回は音痴という言葉についてです。 Today's topic is the word 'onchi'. ところで I'm terrible with directions。 By the way, I'm terrible with directions. 私は方向音痴です。 I am directionally tone-deaf. 本当の話です。 It's true. Google マップを使っても迷ってしまいます。 Even if I use Google Maps, I get lost. 反対方向に歩いてしまいます。 I end up walking in the opposite direction. 私のように地図がわからない人のこと、地図が読めない人のことを方向音痴と言います。 People like me who don't understand maps, who can't read maps, are called 'directionally tone-deaf'. えっと、名詞、nounと音痴で他の意味にもなります。 Um, as a noun, 'onchi' also has other meanings. 例えばコンピューターとかパソコンですね。 For example, computers or PCs. パソコンとかスマホが使えない人のことを機械音痴といいます。 People who can't use PCs or smartphones are called 'kikaionchi' (mechanically inept). 会話だと、例えば Aさん、このコピー機で両面コピーしたいんだけど、使い方わかる？ In conversation, for example, 'Mr. A, I want to make a double-sided copy on this copier, but do you know how to use it?' And Bさん said、あ、ごめん、私、方向... And Mr. B said, 'Ah, sorry, I'm direction...' 間違えた。 I misspoke. ごめん、私機械音痴だから全然わかんない。 Sorry, I'm mechanically inept, so I don't understand at all. という風に使います。 This is how it's used. はい、機械音痴。 Yes, 'kikaionchi' (mechanically inept). 皆さんは機械音痴ですか？ Are you all mechanically inept? 私は全然機械音痴じゃないです。 I am not mechanically inept at all. テックが大好きです。 I love tech. はい、次。 Yes, next. 味がわからない人のことを味音痴といいます。 People who can't tell flavors are called taste-blind. 例えば、パンケーキの、パンケーキに砂糖の代わりに塩を入れても気づかないような人のことをいいます。 For example, people who wouldn't notice if you put salt instead of sugar in pancakes. 味音痴。 Taste-blind. はい。 Yes. あとは運動音痴。 Next is sports-inept. 運動音痴っていうのは運動が下手、もしくは苦手な人のことを言います。 Sports-inept refers to people who are bad at or dislike sports. 私は子供の頃、運動が好きじゃなかったので、自分のことをずっと運動音痴だと思っていました。 When I was a child, I didn't like sports, so I always thought I was sports-inept. でも、大人になってから運動が好きになりました。 But after becoming an adult, I started to like exercise. 今は他の人より体力があると思います。 Now I think I have more stamina than other people. でも、なんででしょうか。 But why is that? 不思議ですね。 It's strange, isn't it. はい。 Yes. このなんとか音痴 something音痴という言葉は、もともと originally、歌が上手じゃない人のことです。 This word 'nantonaku onchi something onchi' originally refers to people who are not good at singing. 例えば、あ、私音痴だからカラオケに行きたくないというと、私は歌が下手だからという意味になります。 For example, if you say 'Ah, I'm onchi so I don't want to go to karaoke,' it means 'I'm bad at singing.' 音痴だけで使うと歌が上手じゃないことで、音痴の前に先ほど言った、なんだっけ、方向音痴、機械、味音痴、運動音痴というのをつけると、何かが下手、苦手ということになります。 If you use just 'onchi,' it means not being good at singing, but if you add something like 'direction onchi,' 'mechanical onchi,' 'taste onchi,' or 'exercise onchi' that we mentioned earlier, it means being bad at or weak at something. でも、気をつけてほしい点が三つあります。 But there are three points I want you to be careful about. 一つ目、自分に音痴という言葉を使うんですけど、他の人に言うとちょっと失礼です。 First, you use the word 'onchi' for yourself, but it's a bit rude to say it to others. とても仲のいい友達だといいかもしれませんが、使わない方がいいです。 It might be fine if it's a very close friend, but it's better not to use it. 安全だと思います。 I think it's safe. はい、自分のことを方向音痴とか、うん、えっと、機械音痴とか言うのは大丈夫です。 Yes, it's okay to say things like 'I'm directionally challenged' or, um, 'mechanically challenged' about yourself. はい。 Yes. 二つ目、えー、例えばダンス音痴とか勉強音痴とか、適当な名詞をつけると意味が通じないこと、不自然に聞こえることがあります。 Second, um, for example, if you attach a random noun like 'dance-challenged' or 'study-challenged', the meaning may not come across, and it can sound unnatural. だから普通は音痴、方向音痴、機械音痴、味音痴、運動音痴を使うのが一般的だと思います。 So normally I think it's common to use 音痴 (tone-deaf), 方向音痴 (directionally challenged), 機械音痴 (mechanically challenged), 味音痴 (taste-challenged), and 運動音痴 (athletically challenged). 三つ目、音痴はかじ-漢字がありますが、カタカナで書くことが多いです。 Third, 音痴 has kanji, but it's often written in katakana. はい、どうでしたか？ Yes, how was it? 皆さんは苦手なことがありますか？ Do you all have things you're not good at? 私は地図が読めない、道が覚えられないので方向音痴です。 I can't read maps and can't remember directions, so I'm directionally challenged. はい。 Yes. じゃあ今日はこの辺で。 Well, that's it for today. バイバイ。 Bye bye. 
