Cat Tongue (Nekojita) - JapanesePodcast#15 Hello, I'm Sayuri.
Published 2020-07-14 こんにちは 、 さゆり です 。 Hello, I'm Sayuri.
AI Explain このPodcastでは、日常のことを分かりやすい日本語でゆっくり話します。 In this podcast, I speak slowly about everyday topics in easy-to-understand Japanese. 今回は猫舌について。 Today's topic is 'cat tongue'. 文字通り猫の舌じゃないですよ。 It's not literally a cat's tongue. 猫舌というのは熱いものが食べられないこと、熱いものが食べられない人のことです。 'Cat tongue' refers to being unable to eat hot things, or a person who can't eat hot foods. 動物の猫とは関係ないです。 It has nothing to do with the animal cat. じゃあ、例えば目の前に焼きたての熱いピザがあります。 So, for example, imagine there's a freshly baked hot pizza in front of you. 皆さんはすぐに食べますか？ Do you all eat it right away? 私だったら、ああ、私猫舌で今食べると口の中を火傷しそうだから、もうちょっと後で食べるとか言って、数分待ってから食べると思います。 If it were me, I'd say, 'Ah, I have a cat tongue, and if I eat it now I might burn my mouth, so I'll eat it a little later,' and I think I'd wait a few minutes before eating. 他の猫舌エピソードとしては、冬になると日本人はよく鍋をします。 As another cat tongue episode, in winter, Japanese people often make nabe (hot pot). 鍋を食べます。 They eat hot pot. 鍋パーティーをします。 They have hot pot parties. 英語でHot potですね。 In English, it's 'hot pot', right? 鍋も猫舌にとってはすごく大変です。 Hot pot is also very tough for people with cat tongue. 鍋から、えー、野菜とか肉をお皿にとって、少し冷ましてから食べます。 From the hot pot, um, they take vegetables or meat onto their plate, cool it a bit, and then eat. たこ焼きや唐揚げも熱いので気をつけなければいけません。 Takoyaki and karaage are also hot, so you have to be careful. でも、もし友達とご飯を食べている時に猫舌じゃ... But, if you're eating with friends and you're not cat-tongued... 待って、間違えちゃった。 Wait, I made a mistake. 猫舌じゃない友達はもうすぐに食べ始めます。 Friends who aren't cat-tongued start eating right away. その時、不思議そうな顔をされたら、私猫舌なんです。 At that time, if they look puzzled, I say, 'I have a cat tongue.' 猫舌なんだよねとか、猫舌だからちょっと冷めるまで待っているんですとか、ちょっと冷めるまで待ってるとか言うといいと思います。 I think it's good to say things like 'I have a cat tongue' or 'I'm waiting for it to cool down a bit because I have a cat tongue,' or 'I'll wait until it cools down a little.' 皆さんは熱いものが食べられますか？ Can you all eat hot food? 猫舌ですか？ Do you have a cat tongue? これは私の思い込み、私の勘違いかもしれませんが、カナダにいた時にカナダのラーメン屋で働いている友達がいました。 This might be my assumption or my misunderstanding, but when I was in Canada, I had a friend who worked at a Canadian ramen shop. えー、その友達は、えーと、日本のラーメンのスープより、あの、スープの温度を低くしていると言っていました。 Um, that friend said they lower the soup temperature compared to Japanese ramen soup. 日本人はもしかしたら熱いものを食べられる人が多いのかもしれません。 Maybe many Japanese people can eat hot food. もしくは熱いものを美味しいと感じるのかもしれません。 Or maybe they find hot food delicious. まあ、よくわかりませんが、熱いものが食べられないこと、えー、食べられない人のことを猫舌と言います。 Well, I'm not sure, but being unable to eat hot food—um, people who can't eat it are called 'cat tongue.' じゃあ今日はこの辺で。 Well then, let's wrap up here for today. バイバーイ。 Bye-bye. 
