［JLPTN3-2] News: Is Giri-Choco Dead? Japan's New Valentine's Standard Japan's New Valentine's Standard #nihongo Hello.
Published 2026-02-13 こんにち は 。 Hello.
AI Explain さゆりです。 It's sayuri. 皆さんお元気ですか? How are you? 今日は 2 月 13 日です。 Today is February 13th. 明日は 2 月 14 日何の日か分かりますか? Do you know what day tomorrow is February 14th? バレンタインデー です。 Valentine's day. 皆さんの国ではバレンタインデー に誰が誰にプレゼントをしますか? Who gives gifts to whom on valentine's day in your country? 皆さんは日本のバレンタインについて何か聞いたことがありますか? Have you heard anything about valentine's day in Japan? 日本のバレンタインは世界の中でも少しユニークです。 Valentine's day in Japan is a little unique in the world. 日本では元々女性が好きな男性にチョコレートを渡して愛を告白する日とされていました。 In Japan, it was originally a day for women to give chocolate to their favorite man and confess their love. でも今この文化が大きく変わっているようです。 But now this culture seems to be changing a lot. 一体どう変わったのでしょうか? How did it change? 一緒にニュースを聞いてみましょう。 Let's listen to the news together. まずニュースに出てくる大切な言葉を 6 つ紹介します。 First of all, I would like to introduce six important words that appear in the news. 告白告白秘密にしていたことや心の中にある気持ち特に好きという気持ちを相手に伝えることです。 Was secret and confess, and to confess and in one's mind feelings especially mood like to the other party and say what's really on your mind. 義り義り付き合いや社会生活のためにしなければならないことです。 It should be done for the sake of social interaction and righteousness. 義務。 Duty. この言葉に近いです。 Close to this word. 衰体。 Decline. 衰退。 Decline. 力や勢いが弱くなってだんだん減っていくことです。 The power and momentum will weaken and gradually diminish. 背景背景。 Background background その物事の裏にある事情や理由のことです。 It is the circumstances and reasons behind the things. 推し推し自分が応援している大好きなアイドルやキャラクター のことです。 It is a favorite idol or character that you support. 高等高騰値段などが急に高くなることです。 Higher prices, higher prices, etc., suddenly rise. それではニュースを聞いてみましょう。 Let's listen to the news. 生活のニュースです。 Life news. 今月 14 日のバレンタインデー を前に日本のバレンタイン文化に変化が起きています。 Japan's valentine's day culture is undergoing a change ahead of valentine's day on the 14th of this month. これまでは女性が男性に思いを伝える告白の機会や職場の同僚に配るギリチョコが一般的でしたが、最新の調査ではこれらの文化が衰退していることが分かりました。 In the past, it was common for women to give cut chocolates to men or give them to their colleagues. ある調査によると約 70% の人がギリチョコの習慣はなくなったと感じています。 According to a survey, about 70% of people feel that gilded chocolate has disappeared. 現材料のカオ豆不足によるチョコレート価格の高騰や職場のハラスメントへの意識が高まったことが背景にあります。 This is due to the rising price of chocolate due to the lack of hao beans, the current ingredient, and increased awareness of harassment in the workplace. 一方で自分の好きなアイドルやキャラクターに送るまたはそれらをイメージした推しチョコや自分へのご褒美チョコなど自分で楽しむ新しいスタイルが広がっています。 On the other hand, there is a new style of enjoying yourself, such as sending chocolate to your favorite idol or character, or recommending chocolate based on those images, or rewarding yourself. どうでしたか? How was it? よくわかりましたか? Do you understand? では内容を整理しましょう。1 番のポイントは誰かにあげる文化から自分で楽しむ文化に変わったことです。 So let's sort it out. The most important thing is that we have changed from a culture of giving to others to a culture of enjoying ourselves. まず日本の伝統的なバレンタインについて少し説明します。 First, let me explain a little about traditional Japanese valentine's day. 日本ではバレンタインデー といえば女性が勇気を出して好きな男性に好きですと伝える日でした。 In Japan, valentine's day is a day when women dare to tell their favorite man they like. この時好きな人に渡すチョコを本命チョコと言います。 The chocolate you give to the person you like at this time is called honmei chocolate. ちなみに友達に渡すチョコを友チョコと言います。 By the way, chocolates given to friends are called friend chocolates. そして好きではないけれど会社の同僚や上司にいつもお世話になっていますという感謝の気持ちで配るのがギリチョコです。 And even though I don't like it, I give it to my colleagues and boss with gratitude. でもニュースではこのギリチョコの文化が衰退している、つまり少なくなっていると言っていました。 However, the news said that the culture of girichoco is declining, that is, it is decreasing. 理由はチョコレートの値段が高騰したことや会社で気を使うのが大変だからです。 The reason is that the price of chocolate has gone up, and it's hard for the company to care. その代わりに最近できた言葉がニュースに出てきた推しチョコです。 Instead, a new word that appeared in the news recently is recommended chocolate. 星とは自分が大好きなアイドルやキャラクター のことです。 A star is an idol or character you love. そしてこの推しチョコは自分の好きなアイドルやキャラクター のイメージカラー や雰囲気にあったチョコレートを探して自分で楽しむことです。 This chocolate recommendation is to find chocolate that matches the image color and atmosphere of your favorite idol or character and enjoy it yourself. 例えば好きなキャラクター のテーマカラー が赤だったら赤いチョコレートを買ってキャラクター の写真やグッズと一緒に並べて楽しんだりします。 For example, if the theme color of your favorite character is red, you can buy red chocolate and arrange them together with photos of the character and goods. つまり日本のバレンタインは単に男性にあげる日ではなくて自分の好きという気持ちを大切にするイベントに変化しているんです。 In other words, valentine's day in Japan is not only a day to give to men, but also a day to cherish their own feelings of love. それでは今日のニュースをもう 1 度聞いてみましょう。 Let's hear today's news again. 生活のニュースです。 Life news. 今月 14 日のバレンタインデーを前に日本のバレンタイン文化に変化が起きています。 Japan's valentine's day culture is undergoing a change ahead of valentine's day on the 14th of this month. これまでは女性が男性に思いを伝える告白の機会や職場の同僚に配るギリチョコが一般的でしたが、最新の調査ではこれらの文化が衰退していることが分かりました。 In the past, it was common for women to give cut chocolates to men or give them to their colleagues. ある調査によると約 70% の人がリチョコの間はなったといます。 According to one survey, about 70% of people have experienced the process of richochoco. 原材料のカオ豆不足によるチョコレート価格の高等や職場のハラスメントへの意識が高まったことが背景にあります。 This is due to higher chocolate prices due to a lack of raw beans and increased awareness of workplace harassment. 一方で自分の好きなアイドルやキャラクター に送る、またはそれらをイメージした推しチョコや自分へのご褒美チョコなど自分で楽しむ新しいスタイルが広がっています。2 回目は 1 回目よりよくわかりましたか? On the other hand, there is a new style of enjoying yourself, such as sending chocolates to your favorite idol or character, or recommending chocolates based on those images or rewarding yourself. Did you understand better the second time? 時代が変われば文化も変わるんですね。 As times change, so does culture. 皆さんの国のバレンタインデー はどうですか? How about valentine's day in your country? 日本のように女性から男性にあげますか? Do women give to men like in Japan? それとも男性から女性にあげますか? Or give it from the man to the woman? そしてバレンタインデー に何かすることはありますか? And is there anything to do on valentine's day? 是非皆さんの国のバレンタインの様子をコメントで教えてくださいね。 Please let us know what valentine's day looks like in your country. 今日は日本のバレンタイン文化の変化についてのニュースを紹介しました。 Today I introduced the change of valentine's day culture in Japan. このポッドキャストのスクリプトは私のブログで見ることができます。 You can see the script for this podcast on my blog. 是非復讐に使ってみてくださいね。 Please use it for revenge. そして日本語のレッスンに興味がある方、私は愛期というプラットフォームで日本語を教えています。 And if you are interested in Japanese lessons, I teach Japanese on a platform called aiki. についても概要欄の URL から見られるので、是非見てみてください。 You can also see it from the URL in the summary column, so please take a look. それでは今日のポッドキャストはここで終わります。 So that's it for today's podcast. また次のポッドキャストでお会いしましょう。 See you on the next podcast. 
