A wild boar mating with a dead individual, recorded by Tokyo University of Agriculture and Technology and others, also observes the first skeletal decomposition in ungulates.

東京農工大学とうきょうのうこうだいがくなどは6月がつ26日か、オスのイノシシがメスのイノシシの死体したいに対たいして交尾こうび行動こうどうを行おこなう様子ようすを野生やせい下かで記録きろくしたと発表はっぴょうした。

On June 26, Tokyo University of Agriculture and Technology announced that they recorded a male wild boar exhibiting mating behavior with the corpse of a female wild boar in the wild.

同種どうしゅあるいは近縁きんえん種しゅの死体したいへの交尾こうび行動こうどうは世界的せかいてきに珍めずらしく、哺乳類ほにゅうるいでは11例れい目め、陸生りくせい哺乳類ほにゅうるいでは4例れい目め、有蹄類ゆうているいでは初はつの事例じれいという。

Mating behavior with the corpses of the same or closely related species is globally rare, marking the 11th case among mammals, the 4th case among terrestrial mammals, and the first case among ungulates.

動物どうぶつの死体したいを自然しぜん下かで見みつけるのは難むずかしく、野生動物やせいどうぶつが同種どうしゅの死体したいに示しめす反応はんのうについては、死体したいの分解ぶんかい過程かていに着目ちゃくもくした生態学せいたいがくでも、動物どうぶつの死生観しせいかんを調しらべる死生学しせいがくでも、知見ちけんに多おおくの空白くうはくや特定とくていの動物どうぶつ種しゅへの偏かたよりがある。

Finding animal corpses in nature is difficult, and there are many gaps in knowledge regarding the reactions of wild animals to the corpses of their own species, both in ecological studies focusing on the decomposition process and in thanatology examining animals' views on life and death.

そこで研究けんきゅうチームは2023年ねん10月がつ1日ついたちから11月がつ11日にちにかけて、栃木県日光市とちぎけんにっこうしの森林しんりん内ないに1頭とうのメス成獣せいじゅうのイノシシの死体したいを設置せっちし、白骨化はっこつかするまでの様子ようすを、動物どうぶつの熱ねつを感知かんちして自動じどうで静止画せいしがや動画どうがを撮影さつえいするセンサーカメラで記録きろくした。

Therefore, the research team set up the corpse of a female adult wild boar in a forest in Nikko City, Tochigi Prefecture, from October 1 to November 11, 2023, and recorded the process of skeletal decomposition using a sensor camera that automatically captures still images and videos by detecting animal heat.

カメラがとらえた映像えいぞうでは、3頭とうのイノシシが死体したいに接近せっきん。

The footage captured by the camera showed three wild boars approaching the corpse.

うち1頭とうのオス成獣せいじゅうが10月がつ6日かから18日にちまでの13日間にちかんに12回かい訪おとずれていた。

One male adult boar visited the corpse 12 times over a period of 13 days from October 6 to 18.

このオスの行動こうどうを詳くわしく分析ぶんせきしたところ、1回かい目めと2回かい目めの訪問ほうもん(いずれも10月がつ6日か)で、メスの死体したいに対たいして交尾こうび行動こうどうを行おこなっていた。

A detailed analysis of this male's behavior revealed that it exhibited mating behavior towards the female corpse during its first and second visits (both on October 6).

オスは交尾こうび行動こうどうにとどまらず、死体したいが腐敗ふはいし白骨化はっこつかするまでの間あいだ、死体したいを足あしで踏ふんだり、そばで休息きゅうそくしたりと関心かんしんを示しめし続つづけた。

The male not only engaged in mating behavior but also continued to show interest in the corpse by stepping on it and resting nearby until it decomposed and became skeletal.

イノシシはまれに同種どうしゅの死体したいを共食ともぐいすることが知しられるが、今回こんかいはどの個体こたいも死体したいを食たべることはなかった。

While it is known that wild boars occasionally cannibalize the corpses of their own species, none of the individuals in this case consumed the corpse.

加くわえて、死体したいに接近せっきんした残のこる2頭とうには、このオスのような持続的じぞくてきな関心かんしん行動こうどうは見みられず、死体したいへの反応はんのうには個体差こたいさがあることも分わかった。

Additionally, the remaining two individuals that approached the corpse did not exhibit the same persistent interest behavior as this male, indicating that there are individual differences in reactions to the corpse.

イノシシは世界的せかいてきに広ひろく分布ぶんぷする社会性しゃかいせいの有蹄類ゆうているいだが、その社会構造しゃかいこうぞうは霊長類れいちょうるいや鯨くじら類るいに比くらべて単純たんじゅんで、手厚てあつい子育こそだても行おこなわない。

Wild boars are social ungulates widely distributed around the world, but their social structure is simpler compared to primates and cetaceans, and they do not engage in extensive child-rearing.

死生学しせいがくの研究けんきゅうは複雑ふくざつな社会しゃかいをもつ動物どうぶつが中心ちゅうしんで、イノシシはこれまで対象たいしょうになってこなかった。

Research in thanatology has primarily focused on animals with complex social structures, and wild boars have not been a subject of study until now.

なお、今回こんかいはあくまで1事例じれいにすぎず、オスがなぜメスの死体したいと交尾こうび行動こうどうに至いたったのか、持続的じぞくてきな関心かんしん行動こうどうにどのような目的もくてきがあったのかも分わかっていない。

Moreover, this is merely a single case, and it remains unclear why the male engaged in mating behavior with the female corpse or what purpose the persistent interest behavior served.

それでも研究けんきゅうチームは、こうした事例じれいを地道じみちに集あつめることが死体したいへの反応はんのうの解明かいめいにつながるとして、よりさまざまな分類ぶんるい群ぐんや動物どうぶつ種しゅで観察かんさつデータを蓄積ちくせきし、比較ひかくしていく必要ひつようがあるとの見方みかたを示しめしている。

Nevertheless, the research team believes that systematically collecting such cases will contribute to clarifying reactions to corpses, and they emphasize the need to accumulate and compare observational data across various taxonomic groups and animal species.

さらに今回こんかいの調査ちょうさでは、死生学しせいがく研究けんきゅうにおけるセンサーカメラの有用性ゆうようせいも示しめされたという研究けんきゅうチーム。

Furthermore, the research team indicated that the usefulness of sensor cameras in thanatology research was also demonstrated in this investigation.

すでに生態学せいたいがく分野ぶんやでは撮影手法さつえいしゅほうとして急速きゅうそくに広ひろまり、集あつまるデータも膨大ぼうだいになっているという。

It has already rapidly spread as a photographic method in the field of ecology, and the amount of data being collected has become enormous.

こうしたデータは死生学しせいがくに重要じゅうような知見ちけんをもたらしうるとして、今後こんごの研究けんきゅうの発展はってんに期待きたいを寄よせている。

Such data is expected to provide important insights into thanatology, and there are hopes for the advancement of future research.

研究けんきゅう成果せいかは、米べい生態学せいたいがく誌し「Ecology and Evolution」のオンライン版ばんに6月がつ16日か付つけで掲載けいさいされた。

The research findings were published online on June 16 in the American journal of ecology, "Ecology and Evolution."